Schlachthaus Theater Bern
Tanz

Raiz di Polon & Compagnie Tchétché:

Duas sem Três & Geêmé

Vorstellungen: 23.10.2003 | 25.10.2003

Im Rahmen von: Afrique Noire II

Spiel Ort: Kulturhallen Dampfzentrale

Doppelvorstellung mit Tanztheater aus Capo Verde und Côte d‘Ivoire.

Duas sem Três: "Zwei ohne drei" ist ein eigenwilliges, sehr persönliches und auch ein sehr weibliches Stück, das sich zwischen Tanz und Tanztheater bewegt. Bety Fernandes und Rosy Timas singen, sie setzen ihren Körper als musikalisches Instrument ein, sie benutzen Haushaltsgegenstände oder Feuerholz als Rhythmusinstrumente und bringen die so erzeugten Rhythmen und Klänge in Wechselwirkung zu ihrem Tanz. Sie erzählen die Geschichte vieler kapverdischer Frauen, welche durch die Abwesenheit ihrer Männer, die auf Arbeitsuche die Inseln verliessen, eine eigene Kultur entwickelt haben. Raiz di Polon geht dabei von den Wurzeln des Batuque ab, eines rein von Frauen getanzten und gesungenen Rhythmus. Sie ent wickeln den Tanz neu in einer eigenständigen, unverwechselbaren Sprache, der ein Augenzwinkern anzumerken ist.
Die Truppe Raiz di Polon wurde 1991 gegründet. 1998 kreiert sie die erste zeitgenössische Choreografie. Der Durchbruch gelingt ihr schon 1999 am Festival Danças na Cidade in Lissabonn. Wie Alma Txina stehen sie nach wie vor in engem Kontakt mit diesem Festival und dessen Produktionsgemeinschaft "Dançar o que é Nosso", die junge zeitgenössische Tänzer und Tänzerinnen sowie Choreografen und Choreografinnen fördert.

Choreografie und Tanz: Bety Fernandes und Rosy Timas; Stimmtraining: Margarida Mestre; Text und Musik: Màrio Lúcio Sousa, Gründer der Gruppe Simentera; Licht: Carlos Ramos; Sound: Raúl Ribeiro Koproduktion von Danças na Cidade und Raiz de Polon mit Unterstützung von C. Cultural Português da Praia - Cape Verde, Ministério da Cultura/INIPC - Cabo Verde, Câmara Municipal da Praia, TACV, BCA, Auditório Nacional, Alliance Française, Praia FM, CERIS SA

Duas sem Três: "Deux sans trois " est une oeuvre très individuelle, très personnelle et aussi très féminine, qui se situe entre la danse et le théâtre. Bety Fernandes et Rosy Timas se servent de leur corps comme d'un instrument de musique, chantent, jouent des ustensiles de ménage ou du bois de chauffage comme de percussions et combinent les rythmes et les sons ainsi obtenus avec les pas de danse. Elles racontent l'histoire de nombreuses femmes capverdiennes : les hommes sont partis pour chercher du travail et, en l'absence de leurs maris, les femmes de l'île inventent une culture qui n'appartient qu'à elles. A partir du " batuque ", un rythme dansé et chanté uniquement par les femmes, Raiz di Polon fait un clin d'œil à la tradition et invente une danse qui ressemble à une langue secrète.
La troupe Raiz di Polon, fondée en 1991 présente sa première création contemporaine en 1998. Le tournant décisif a lieu rapidement en 1999 au Festival Danças na Cidade de Lisbonne. Tout comme Alma Txina, la troupe reste en contact étroit avec ce festival et sa coopérative de production " Dançar o que é Nosso " qui soutient les jeunes danseuses, danseurs et chorégraphes.

Chorégraphie et danse: Bety Fernandes et Rosy Timas; training vocal: Margarida Mestre; texte et musique: Màrio Lúcio Sousa, fondateur du groupe Simentera ; lumière : Carlos Ramos; son: Raúl Ribeiro ; coproduction : Danças na cidade, Raiz di Polon. Avec le soutien de C. Cultural Português da Praia - Cape Verde, Ministério da Cultura/INIPC - Cabo Verde, Câmara Municipal da Praia, TACV, BCA, Auditòrio Nacional, Alliance française, Praia FM, CERIS SA.


Geêmé: Mit "Geêmé" ("Zusammen") zeigt die 30-jährige Choreografin Béatrice Kombé in Bern eine Uraufführung. Material findet sie "bei den Tonnen von Abfall, die das tägliche Leben produziert und der ungenutzt liegen bleibt." Tchétché stellt eine junge Generation auf die Bühne, die zerrissen ist zwischen ihrer afrikanischen Identität, die sie nicht leugnen kann und will, und einer Modernität ohne Grenzen. Sie sucht ihre Wahrheiten mal in der Hingabe an Modernität und Technologie, mal im Rückzug in die Tradition. Eine gewisse Brüchigkeit in der Form gibt genau das urbane Lebensgefühl jener jungen, westafrikanischen Generation wieder, die in ihrem Alltag ständig mit Widersprüchen umgeht. Tchétché ist eine feste Grösse in der afrikanischen Tanzlandschaft, bekannt für ihren dynamischen und kraftvollen Tanzstil. Durch ihren Vater, selbst Lehrer für traditionellen, rituellen Tanz, kam Béatrice Kombé früh mit dieser Kunst in Berührung.
Seit 1997 arbeitet sie kontinuierlich mit der rein weiblichen Compagnie. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen, Gastspiele in Afrika, Europa und Nordamerika haben wenig an den schwierigen Bedingungen geändert, unter denen die Gruppe in Abidjan arbeitet.

Choreografie: Béatrice Kombé, Tanz: Nadia Beugre, Béatrice Kombé Uraufführung anlässlich "Afrique noire"

Geêmé: " J'essaie de me concentrer avec le plus d'intensité possible sur la réalité, sur les corps d'aujourd'hui. " Tchétché met en scène une jeune génération tiraillée entre son identité africaine, qu'elle ne veut et ne peut renier, et une modernité sans frontière. Entre la passion de la nouveauté et de la technologie et le refuge dans la tradition. Il y a chez Béatrice Kombé une certaine fragilité de la forme qui rend assez bien le sentiment de précarité des jeunes générations des villes de l'Afrique de l'Ouest.

Geêmé qui signifie " ensemble ", est présenté à Berne par la jeune chorégraphe de 30 ans en première mondiale. Le matériel de sa pièce vient " des tonnes d'ordures que produit la vie de tous les jours et dont personne ne s'occuppe. " Tchétché est une valeur sûre dans le paysage de la danse africaine et la compagnie est connue pour son style dynamique et puissant. Béatrice Kombé travaille sans interruption depuis 1997 avec cette troupe composée uniquement de femmes. Les nombreux prix, les distinctions, les invitations en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord n'ont pas changé grand chose aux conditions difficiles dans lesquelles travaille la compagnie d'Abidjan.

Chorégrafie: Béatrice Kombé; danse: Nadia Beugre, Béatrice Kombé présente Geêmé en création mondiale


Raiz di Polon


Compagnie Tchétché