Schlachthaus Theater Bern
Literatur

Aminata Sow Fall (Sénégal):

Lesung und Gespräch

Vorstellungen: 28.10.2003

Im Rahmen von: Afrique Noire II

Spiel Ort: Schlachthaus Theater

in französischer und deutscher Sprache

Aminata Sow Fall, die 'grande dame' der senegalesischen Literatur weist einen beeindruckenden Lebenslauf auf: Sie ist Künstlerin, leitete die Literaturabteilung des Kulturministeriums in Senegal und engagierte sich in der Kulturförderung. Es gelang ihr, eine Karriere als Intellektuelle, Beamtin und Schriftstellerin mit der Gründung einer Familie und ihrem immensen kulturpolitischen Engagement zu verbinden. Das von ihr gegründete ‚Centre Africain d'Animation et d'Echanges Culturels' ist eine für Senegal und wohl für das gesamte frankophone Gebiet Afrikas einmalige Institution zur Förderung der Literatur und Kultur. Bekannt wurde sie als Autorin vieler wichtiger Werke der senegalesischen Literatur: so mit dem 1976 erschienenen Roman "Die wundersame Verwandlung des Bakar Diop', einer der ersten, publizierten Romane einer afrikanischen Autorin. 1979 folgte der international bekannteste Roman ‚Der Streik der Bettler oder der menschliche Abfall', für welchen sie den Grand Prix de la Littérature de l'Afrique Noire erhielt. Diese Werke begründeten ihren Ruf als gesellschaftskritische Chronistin der tiefgreifenden ökonomischen und sozialen Veränderungen der Gesellschaften Afrikas und Senegals im besonderen.

In Zusammenarbeit mit der Kornhausbibliothek Moderation: Claudia Buess, Erklärung von Bern, Lesung auf Deutsch: Anna Karger Übersetzung: Helena Nyberg Dauer ca. 90 Minuten, in französisch und deutsch

Aminata Sow Fall s'est fait connaître comme auteure de plusieurs oeuvres importantes : Le revenant, paru en 1976, l'un des premiers romans publiés par une écrivaine africaine, est suivi en 1979 par La grève des Bàttu, son roman le plus connu à l'étranger qui a reçu le Grand Prix de la Littérature de l'Afrique noire. Ces deux œuvres ont fondé sa réputation de chroniqueuse et de critique des profonds changements économiques et sociaux des sociétés africaines. Aminata Sow Fall a écrit plusieurs autres romans depuis, dont L'appel des arènes, 2001, également récompensé de plusieurs prix. La grande dame de la littérature sénégalaise est sur bien des plans une pionnière: elle a été la première femme du Sénégal à occuper une fonction officielle élevée dans la politique culturelle, elle a mené de front une carrière d'intellectuelle, de haut fonctionnaire et d'écrivaine tout en fondant une famille et en s'engageant dans les questions politiques et culturelles. Le Centre Africain d'Animation et d'Echanges Culturels créé par elle pour la promotion de la littérature et de la culture est une institution unique en son genre dans toute l'Afrique francophone.

Présentation: Claudia Buess, Déclaration de Berne ; lecture en allemand: Anna Karger ; traduction: Helena Nyberg En français et en allemand ; durée : 90'. En collaboration avec la bibliothèque du Kornhaus