Schlachthaus Theater Bern
Diskussion

Afrique Noire II:

Künstlerisches Schaffen und Kulturförderung in Afrika

Vorstellungen: 02.11.2003

Im Rahmen von: Afrique Noire II

Spiel Ort: Schlachthaus Theater

Podiumsgespräch in deutscher und französischer Sprache mit Simultanübersetzung.

Warum fördert die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) oder die Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Helvetas Kultur in Afrika und kulturelles Schaffen aus Afrika in der Schweiz? Welche Ziele verfolgen sie? Was und wer wird unterstützt? Wie wird ausgewählt? Wie geht es den KünstlerInnen bei ihrer kreativen Arbeit? Wie sieht ihr soziales Umfeld aus? Gibt es Proberäume? Wie bestreiten sie ihren Lebensunterhalt? Wie finden sie Wege, auch international auf sich aufmerksam zu machen? "Afrique noire" bietet Gelegenheit solche und ähnliche Fragen mit den anwesenden KünstlerInnen und Vertretern der DEZA und der Helvetas zu diskutieren. Decken sich die Angebote mit den Bedürfnissen? Wie sind die Perspektiven und welche Visionen haben wir? Wir haben Fachleute aus Afrika, Europa und der Schweiz ins Publikum eingeladen, die nach Lust und Laune auch Advocatus diaboli spielen. Wir erhoffen uns ein veritables Palaver!

Gesprächsleitung: Christoph Reichenau, Kultursekretär der Stadt Bern

Mit: Aminata Sow Fall, Schriftstellerin, Dakar; Dani Kouyaté, Schauspieler und Filmemacher, Bobo Dioulasso/Paris; Toni Linder, Programmbeauftragter Kultur der DEZA, Bern; Marcus Büzberger, Verantwortlicher des Arbeitsbereichs "Bildung und Kultur" sowie Länderverantwortlicher Ostafrika bei Helvetas, Zürich.

Pourquoi la Direction du Développement et de la Coopération (DDC) ou l'association suisse pour la coopération internationale Helvetas soutiennent la culture d'Afrique en Suisse ? Quels objectifs ont-ils ? Qui et qu'est-ce qui est encouragé ? Comment sont choisis les artistes ou les projets ? Comment est-ce que les artistes vivent leur travail créatif ? Est-ce que leur travail leur permet d'assurer leur subsistance ? De quoi est fait leur environnement social ? Est-ce qu'il existe des salles pour répéter ? Quels sont les chemins qui conduisent à la reconnaissance internationale? offre la possibilité de discuter ces questions, et d'autres sans doute, avec les artistes présents et avec des représentants de la DDC et d'Helvetas. Est-ce que les aides répondent aux besoins ? Quelles sont les perspectives de la promotion culturelle en Afrique? Nous avons invité des experts d'Afrique, d'Europe et de Suisse à assister au débat dans les rangs du public, à intervenir selon leur humeur et à jouer les avocats du diable. Nous espérons une vraie palabre

Modération: Christoph Reichenau, Secrétaire culturel de la ville de Berne

Avec: Aminata Sow Fall, écrivaine, Dakar; Dani Kouyaté, acteur et réalisateur, Bobo Dioulasso/Paris; Toni Linder, DDC, Berne; Marcus Büzberger, Helvetas, Zürich. En français et en allemand avec traduction simultanée.