Schlachthaus Theater Bern
Theater

Compagnie Falinga und Compagnie Liebster:

Richard III

Vorstellungen: 04.11.2005

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE III

Spiel Ort: Dampfzentrale Turbinensaal

Nach Shakespeare. Die dunkle Seite der Macht diesmal in Ouagadougou.

Ein englischer König bei 42° Celsius in Ouagadougou. Ein 12-köpfiges interkontinentales Ensemble adaptiert das Shakespear'sche Königsdrama. Vier Monate haben 12 Theaterschaffende aus 7 verschiedenen Ländern während den «Récréatrales 2004» - ein panafrikanisches Theatertreffen, das gleichzeitig eine Produktionsplattform bildet - mit «Richard III» geprobt. Aus dem für England im 16. Jahrhundert konzipierten Geflecht der Intrigen geht ein afrikanischer Staatsmann von heute hervor, der geschickt und jenseits von Moral mit der Macht zu spielen weiss. Ohne zu historisieren und ohne bloss afrikanische Politik nachzuspielen, gelingt es dem Ensemble, Shakespeare mit dem traditionellen Erzähltheater Afrikas zu verbinden

Il y a de l'utopie dans ce projet qui regroupe 12 acteurs de 7 pays différents. Il y a du défi à choisir cette tragédie de la manipulation et de la violence politique. Barbara Liebster et Alfred Dogbé ne cherchent pas prouver que l'on peut monter «Richard III» à Ouagadougou comme à Stratford-upon-Avon, ni à l'adapter à une situation actuelle précise. Plus subtilement, ils essaient de montrer comment le mensonge politique crée l'évènement et façonne l'opinion. Ce Richard III de Ouaga ouvre aussi son chemin vers le trône en assassinant frère, neveux et épouse, il séduit aussi Lady Anne sur le cercueil de son frère et hurle aussi dans la bataille. Mais il marque surtout la rencontre de la mécanique shakespearienne avec la tradition narrative du théâtre africain.

An English king and the heat of Ouagadougou. A project that resets the boundaries. Over a 4-month period, 16 actors from 8 countries rehearsed «Richard III» at the «Récréatrales 2004» - a pan-African theatre event and production platform. From the tapestry of intrigue created for a 16th-century England, an African statesman sallies forth, a man with shady morals, but who knows a thing or two about gaining and holding onto power. This is not a historical production, nor a play about African politics, but a successful fusion of Shakespeare and traditional African narrative theatre



Regie: Barbara Liebster. Textfassung: Alfred Dogbé. Live-Musik: Tim Winsé. Mit: Simon Aka, Adama Akili, Roger Atikpo, Alain Héma, Anatole Koama, Carole Lokossou, Ado Saleh Mahamat, Etienne Minoungou, Irène Seye, Stephan Witschi. Eine Produktion der "Récréatrales 2004" mit der Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, der Agence de la Francophonie, der Commission internationale du théâtre francophone(CITF), des CGRI (Commissariat général aux relations internationales de la Communauté Française de Belgique), Africalia. In Zusammenarbeit mit Podium NMS