Schlachthaus Theater Bern
Tanz

Boyzie Cekwana/The Floating Outfit Project:

Cut!!

Der Tänzer und Choreograf aus Soweto erzählt die politische Geschichte Südafrikas. Si

Vorstellungen: 08.11.2005 | 10.11.2005

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE III

Spiel Ort: Dampfzentrale Kesselhaus

Als Wunderkind des südafrikanischen Tanzes gelobt, seine Choreografien von internationalen Ballettcompagnien gespielt: Boyzie Cekwana geht um die Welt. Mit einer Riesenafroperücke (I am black), in schweren Lederschuhen (I come from the street), den Rücken zum Publikum (my back is more open than my face), ein Rhythmus, den man nicht mehr vergessen kann: Boyzie Cekwana und die strahlende Desire Davids, seine erfinderische Tanzpartnerin, tauchen in ein brillantes Duo, wo jede Bewegung und jeder Muskel zählt. «Cut!!», eine Arbeit über gestern und heute in Afrika, über Kontinuität und Bruch, wurde im März 2005 in Jo'burg uraufgeführt.

Coiffé d'une énorme perruque afro (I am black), en épaisses chaussures de cuir (I come from the street), le dos tourné au public (my back is more open than my face), sur un rythme que vous aurez de la peine à oublier: Boyzie Cekwana plonge avec Desire Davids, sa partenaire inventive, dans un duo virtuose où chaque muscle et chaque mouvement compte. «Cut !!», un travail sur la continuité et la rupture, a été présenté pour la première fois en mars 2005 à Jo'burg. Boyzie Cekwana est l'enfant prodige de la danse sud africaine. Le garçon de Soweto trouve d'abord son moyen d'expression dans le football qu'il abandonne sans hésitation quand il découvre la danse. Pour se former, le jeune homme doit entrer dans une compagnie d'Etat, donc blanche. De cette expérience de la scène, Boyzie Cekwana, danseur noir pour public blanc, aiguise sa technique et fonde son théâtre: un acte politique.

«Cut!! twinned the present with the past. This intriguing socio-political remix interrogates the language of the body and the tongue through razor sharp sensibility» Adrienne Sichel, The Star, Jo'burg. With a huge Afro wig (I am black), heavy leather shoes (I come from the street), back to the audience (my back is more open than my face), and a rhythm you won't be able to forget: Boyzie Cekwana and the sensational Desiree David, his inspired dance partner, appear in a brilliant duo where every movement and every muscle count. The young man from Soweto was passionate about football before he chose dance and collaboration with the «others», i.e. whites. For Boyzie Cekwana, every appearance of a black body is a political statement. «Cut!!», a piece about yesterday and today in Africa, about continuity and rupture, was first performed in Johannesburg in March 2005.



Choreografie: Boyzie Cekwana; Mit: Desire Davids, Boyzie Cekwana; Musik: Madala Kunene & Bernard Mndaweni; Licht: Eric Wurtz; Technik: Tando Mdutyana. Eine Coproduktion von Les Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine Saint-Denis (France) und The Floating Outfit Project (Durban). Mit der Unterstützung von Dance Umbrella Festival (Johannesburg), CCN-Ballet de Lorraine (France), AFAA (Association Française d'Action Artistique, Afrique en Créations programme - Ministère des Affaires Etrangères) und Institut Français d'Afrique du Sud (Johannesburg). In Zusammenarbeit mit Kulturhallen Dampfzentrale