Schlachthaus Theater Bern
Konzert

Konzert von :

Boubacar Traoré

Vorstellungen: 09.11.2006

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas

Spiel Ort: Dampfzentrale

Damals hat man ihn den malischen Chuck Berry oder malischen Elvis Presley genannt. Und bis heute heisst er noch «Kar Kar», wegen seiner ausgezeichneten Dribblings. Denn Fussballer war er auch mal. In den sechziger Jahren wurde der Gitarrist Boubacar Traoré zum Anführer der Generation «Mali Twist». Das war nach der Unabhängigkeit und eine ganze Generation träumte von einem neuen Mali, von einem sozialistischen Land, wo auch die Nicht-Griots das Recht hätten, Musik zu machen. Und «Mali Twist», sein Hit, war jeden Morgen im Radio zu hören. Der Bluesman Boubacar wurde vergöttert, dann vergessen und wieder entdeckt. Er war Fussballspieler, Musiker, Schneider, Bauarbeiter. Er hat für die tobende Menge und für Schicksalsgenossen gespielt, Immigranten wie er. Und wir glauben in seiner rauen Stimme die Verzweiflung und den Trost zu vernehmen, die Trauer und die Linderung. Nach vielen Jahren hat Boubacar Traoré in Bamako und Paris die Titel eines neuen Albums aufgenommen. Am 9. November läuft «Je chanterai pour toi» in der Cinématte, ein Film über Boubacar Traoré.

He used to be called the Chuck Berry or Elvis Presley of Mali. He is still called «Kar Kar» because of his amazing dribbling skills (he was once a footballer). In the sixties the guitarist Boubacar Traoré introduced a generation to the «Mali Twist». It was after independence and a whole generation was dreaming of a new Mali, a socialist country where non-griots also had the right to make music. And his hit record «Mali Twist» could be heard on the radio every morning. The bluesman Boubacar was once idolized, then forgotten, then rediscovered. He was a footballer, a musician, a tailor and a construction worker. He played for enthusiastic crowds and for fellow immigrants. And his husky voice seems to convey despair and consolation, sorrow and comfort. After many years Boubacar Traoré has recorded a new album in Bamako and Paris. On 9th November «Je chanterai pour toi» - a film about Boubacar Traoré - will be shown in the Cinématte.

On l'appelait autrefois Chuck Berry et Elvis Presley du Mali. Ou encore «Kar Kar» à cause de ses dribbles incroyablement rapides. Car il a été un footballeur célèbre. Dans les années soixante, Boubacar Traoré était la grande figure de la génération «Mali Twist». Après l'indépendance, beaucoup s'étaient pris à rêver d'un nouveau Mali, d'un pays socialiste où les non-griots auraient aussi le droit de faire de la musique. Et le hit de Boubacar, «Mali Twist» passait tous les matins à la radio. Boubacar, le bluesman, a été adulé, oublié puis redécouvert. Il a été footballeur, musicien, tailleur, ouvrier de la construction. Il a joué devant des foules en délire et pour ses compagnons de migration. Et on a l'impression d'entendre dans sa voix éraillée le désespoir et la consolation, le deuil et l'apaisement. Après beaucoup d'année, Boubacar Traoré a repris le chemin des studios et enregistré à Paris et Bamako neuf nouveaux titres. «Je chanterai pour toi», un film sur Boubacar Traoré, est projeté le 9 novembre à la Cinématte.


Bild: Romano Riedo


Bild: Romano Riedo

Boubacar Traoré: Guitarre, Vocals. Bamba Démbele: Kalebasse, Perkussionen. Vincent Bucher: Harmonika.