Schlachthaus Theater Bern
Geschichten

Hassane Kouyaté, Dani Kouyaté, Binda Ngazolo, Rahila Hassane, Mariam Koné, Hamadoun Kassogué:

La grande nuit des contes

Vorstellungen: 11.11.2006

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas

Spiel Ort: Schlachthaus Theater

Wann hat man Ihnen das letzte Mal eine Geschichte erzählt ? Sie kommen zu sechst aus verschiedenen Ländern und erzählen bis in die tiefe Nacht. Eine aussergewöhnliche Erfahrung. Im Westafrika kann man Griot nicht werden, man wird als Griot geboren. In der Tradition sind diese Erzähler auch Berater, Bewahrer der Geschichte, Meister des Wortes. Viele der heutigen Filmer, Schriftsteller und Theaterschaffenden kommen aus Griot-Familien. Hassane Kassi Kouyaté und Binda Ngazolo berufen sich auf die Griot-Tradition, wollen aber das Erbe nicht treu und folgsam aufrechterhalten. Der erste ist ein moderner «conteur", der gekonnt mit der Zeit der Erzählung und der Zeit der Geschichte spielt. Der zweite findet seine Inspiration in der «minkana» der humorvollen Fabeln des Landes Beti im Süden von Kamerun, stellt sie aber immer in einen bezugreichen Zusammenhang mit der aktuellen Welt. Nachkomme einer Griot-Familie aus Burkina Faso, kann Hassane Kassi Kouyaté auf eine beeindruckende Tätigkeit als Film- und Theaterschauspieler, Regisseur, Musiker und Tänzer zurückblicken. Er lebt zwischen Paris und Bobo Dioulasso. Sein Bruder Dani Kouyaté ist vor allem als Filmregisseur und Autor, z.B. von «Ouaga Saga», bekannt. Binda Ngazolo, in Kamerun geboren, lebt an der Elfenbeinküste. Sein Repertoire umfasst traditionelle wie moderne, urbane Geschichten. Im Abidjan tritt er mit einem Slam-Kollektif «Les Voggo Soutra» auf, das er mitgegründet hat. Die grosse Nacht der Geschichten wird mit der Disco von DJ Ben E und Musikvideos in den Morgen eintauchen.

When was the last time somebody told you a story? This evening you can hear six storytellers from different countries, who will tell you stories till late into the night - an exceptional experience. In West Africa you cannot become a griot, you are born a griot. Traditionally, these powerful storytellers are also advisors, keepers of the truth, and masters of words. Many of today's film makers, writers and theatrical creators come from griot families. Hassane Kassi Kouyaté and Binda Ngazolo refer to the griot tradition but do not want to rigidly conserve it. The first is a modern «conteur», who can skilfully play with the time of the narration and the time of the story. The second finds his inspiration in the «minkana» of the humorous fables of the Beti lands in southern Cameroon, but always establishes the connection with the real world. A descendant of a Burkina Faso griot family, Hassane Kassi Kouyaté already has an impressive career as a film and theatre actor, producer, musician and dancer. He lives in Paris and Bobo Dioulasso. His brother Dani Kouyaté directed, among other things, «Ouaga Saga». Binda Ngazolo, was born in Cameroon and lives on the Ivory Coast. His repertoire includes traditional and modern, urban stories. In Abidjan he appeared with «Les Voggo Soutra», a Slam Collective which he helped to found. The big story night will be rounded off with a disco with DJ Ben E and music videos.

Il y a longtemps qu'on ne vous a plus raconté des histoires, n'est-ce pas? Ils sont six, venus de différents pays (voir p. …), et ils vont vous dire des contes jusque dans la nuit profonde. Une expérience très particulière. En Afrique de l'Ouest, on ne devient pas griot, on naît griot. Ces conteurs sont aussi des conseillers, les détenteurs de l'histoire, les maîtres de la paroles. Nombreux sont les écrivains, les cinéastes, les metteurs en scènes en Afrique de l'Ouest qui sont issus d'une famille de griots. Descendant d'une famille de griots du Burkina Faso, Hassane Kassi Kouyaté est acteur de cinéma et de théâtre, metteur en scène, musicien et danseur. Il vit entre Paris et Bobo Dioulasso. Son frère Dani Kouyaté est notamment le metteur en scène du film «Ouaga Saga». Binda Ngazolo est né au Cameroun et vit en Côte d'Ivoire. Son répertoire se compose de contes traditionnels et d'histoires dont il est l'auteur et qui ont pour cadre les grandes villes. A Abidjan, il fait partie d'un collectif de slam «Les Voggo Soutra». Pour arrondir la grande nuit des contes : disco et vidéos de DJ Ben E.


Bild: Romano Riedo

Erzählung, Spiel, Musik und Gesang: Hassane Kassi Kouyaté, Dani Kouyaté, Binda Ngazolo, Rahila Hassane, Mariam Koné, Hamadoun Kassogué.