Schlachthaus Theater Bern
Tanz

Sipho Manashe & Youngsters:

Dance a Crossing Road

Vorstellungen: 12.11.2006

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas

Spiel Ort: Dampfzentrale

Jugendliche MigrantInnn und Jugendliche SchweizerInnen treffen sich zum tanzen und texten. Es geht um Gemeinsamkeiten und Unterschiede, um Rassismus und was man dagegen machen kann und es entsteht ein Stück. «Crossing Road», die Kreuzung, ist das Bild für das Aufeinandertreffen, für die Sprache und den Tanz an diesem Ort.

Young migrants and young Swiss people meet up to dance and write songs. It is about similarities and differences, racism and what can be done about it, and a piece is created. «Crossing Road» expresses this coming together of language and the dance.

De jeunes migrants et de jeunes suisses se retrouvent pour écrire et pour danser. Ils parlent de ce qu'ils ont de commun et de différent, du racisme et de ce que l'on peut faire contre. A partir de ces textes, les participants développent, avec l'aide de Sipho Manashe, un spectacle de danse. «Crossing Road» est le nom de cette rencontre dansée et parlée.



Nach einer Ausbildung im zeitgenössischen Tanz und Modern Jazz in Durban, Cape Town und London (Rambert School of Dance) arbeitete Sipho Manashe bei verschiedenen südafrikanischen Gruppen, bei der Compagnie Nomade und mit inFlux. «Crossing Road» ist bereits sein zweites Projekt mit Jugendlichen in Bern.

After training in contemporary dance and modern jazz in Durban, Cape Town and London (Rambert School of Dance) Sipho Manashe worked with various South African groups, with the Compagnie Nomade and with inFlux. «Crossing Road» is the second project that he has carried out with young people in Bern.

Après une formation en danse contemporaine et jazz à Durban, Cape Town et Londres (Rambert School of Dance), Sipho Manashe a travaillé avec différentes troupes sud-africaines, avec la Compagnie Nomade et inFlux. «Crossing Road» est le second projet qu'il réalise à Berne avec des jeunes gens.

Das Projekt wurde von der Fachstelle für Rassismusbekämpfung unterstützt.