Schlachthaus Theater Bern
Theater-Tanzprojekt

Compagnie Cîrqu’enflex & Compagnie Vahinala:

Clash

Vorstellungen: 12.11.2006

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas

Spiel Ort: Tojo Theater Reitschule Bern

Die Zirkus-Tanz-Theater-Compagnie aus Basel und die Tanz-Compagnie aus Tananarive haben sich vor einem Jahr in Bern beim Festival «AFRIQUE NOIRE III» kennen gelernt und gegenseitig fasziniert. Sie haben sich gefunden und gefunden, dass man zusammen arbeiten könnte. Die Cîrqu'enflex-Leute, die Zirkuselemente in Tanz- und Theaterszenen, die Vahinala-Leute, die Traditionelles in die zeitgenössische Tanzsprache schmuggeln. Gemeinsam haben sie im Laufe von Monaten in gegenseitigen Besuchen ein Bühnenprojekt entwickelt: Einen grenzüberschreitenden Kunstschmuggel vom feinsten. Und absolut nicht bedenklich. Im Rahmen von «AFRIQUE NOIRE IV» wird ein tryout des Projekts vorgestellt.

The circus/dance/theatre company from Basel and the dance company from Tananarive met - and impressed each other - a year ago in Bern at the «AFRIQUE NOIRE III» Festival. They found that they could work together. The Cîrqu'enflex people are the circus element in dance and theatre; the Vahinala people sneak traditional elements into contemporary dance forms. They worked together and visited each other over several months and a stage project developed: the best kind of border smuggling and completely legal. It will be presented within the framework of «AFRIQUE NOIRE IV» as a tryout.

La compagnie de cirque, danse et théâtre de Bâle et la compagnie de danse de Tananarive se sont rencontrées à Berne lors de la précédente édition du festival «AFRIQUE NOIRE». Autrement dit : les deux compagnies se sont trouvées. Et trouvé qu'elles pourraient travailler ensemble : les gens de Cîrqu'enflex qui font entrer du cirque dans la danse et le théâtre, les gens de Vahinala qui font entrer des éléments traditionnels dans le langage de la danse contemporaine. Les deux compagnies se sont rendu visite et ont développé un spectacle. De l'art qui saute les frontières, de la contrebande dans le meilleur sens du terme. Le spectacle est présenté en tryout.


Bild: Romano Riedo


Bild: Romano Riedo

Tanz: Nikhil Bigler, Bea Nichele, Fabian Nichele, Heritiana Lalaina Razanajatovo, Gaby Saranouffi, Haja Saranouffi, Sanja Ristic. Choreographie: Gaby Saranouffi, Bea Nichele und die TänzerInnen. Mit der Unterstützung des Pro Helvetia Liaison Office South Africa.