Schlachthaus Theater Bern
Konzert

Paulo Flores & Band :

New Latin Roots - Angolan Kizomba

Vorstellungen: 12.11.2006

Im Rahmen von: AFRIQUE NOIRE. Festival zur urbanen zeitgenössischen Kultur Schwarzafrikas

Spiel Ort: Progr Turnhalle

Von Semba zu Samba und zurück! Sie erinnern an brasilianische oder afro-karibische Musik, die Songs des Sängers Paulo Flores aus Angolas Hauptstadt Luanda. Doch ist es genau umgekehrt: Lateinamerikanische Stile sind zu einem grossen Teil aus der Musik Angolas hervorgegangen. Dort geht die Entwicklung indes weiter, und Paulo Flores gehört zu den heissesten Stimmen in der jungen Szene Angolas. Semba und Kizomba sind Richtungen, die typisch für das portugiesischsprachige Land sind. Und deren Würze ist kein Deut geringer, als wir es von Brasilien her kennen. Am 4. November läuft «Canta Angola» in der Cinématte, - auch - über Paulo Flores.

From Semba to Samba and back! The songs of Paulo Flores, the singer from Angola's capital Luanda, resemble Brazilian or Afro-Caribbean music. However, to a great extent, Latin-American music did in fact evolve from the music of Angola and it continues to develop there. Paulo Flores is one of the hottest voices of the young Angolan scene. Semba and Kizomba are typical musical directions for the Portuguese-speaking country and easily match the brilliance of the Brazilian style. On 4th November «Canta Angola» a film featuring, among others, Paulo Flores will be shown in the Cinématte.

De la samba à la samba et retour! Les chansons de Paulo Flores, qui vient de Luanda la capitale angolaise, rappellent la musique brésilienne ou afro-caribéenne. C'est exactement le contraire : les styles latino-américains sont pour une grande part empruntés à la musique de l'Angola. A la musique que les jeunes musiciens angolais continuent de développer et Paulo Flores est probablement la voix la plus hot qu'on puisse entendre en ce moment. Semba et kizomba, deux courants musicaux typiques en Angola, n'ont rien à envier à la brillance brésilienne. «Canta Angola», un film - aussi - sur Paulo Flores, est projeté le 4 novembre à la Cinématte.


Bild: Romano Riedo