Theater KET / Irène Bonnaud: Es war an einem Samstag C’était un samedi / Μέρα Σάββατο: Das Theater als Wächter der Erinnerung

Theater KET / Irène BonnaudEs war an einem Samstag C’était un samedi / Μέρα Σάββατο

Das Theater als Wächter der Erinnerung

Saal
Ab 12 Jahren
Schauspiel
Griechisch, Deutsche und französische Übertitel
90 min
Rollstuhlgängig, Höranlage

Do 12.03.26
20:00
10-30 CHF
Fr 13.03.26
20:00
10-30 CHF
Sa 14.03.26
20:00
10-30 CHF

An einem Samstag, dem 25. März 1944, deportierte die deutsche Wehrmacht fast 2’000 Jüd*innen von Ioannina nach Auschwitz-Birkenau – und löschte so nahezu die gesamte romaniotisch-jüdische Gemeinde aus. Dass dies an einem Schabbat und dem griechischen Nationalfeiertag geschah, gehörte zur Taktik der Nazis.

Regisseurin Irène Bonnaud verwebt Erinnerungen des Schriftsteller Dimitris Hadzis, Interviews von Überlebenden sowie jüdisch-griechische und jüdisch-spanische Lieder zu einem Stück über ein wenig bekanntes Kapitel der Schoah. Umgeben von elf Figurinen, erzählt Schauspielerin und Sängerin Fotini Banou von Trauer und Widerstand.

C’était un samedi, c’était shabbat, le 25 mars 1944, à Ioannina. Ce jour-là, la communauté juive fut déportée par la Wehrmacht à Auschwitz-Birkenau. Passant des souvenirs du grand écrivain D. Hadzis aux témoignages de survivants qu’elles mêlent de chants romaniotes et séfarades, Irène Bonnaud et Fotini Banou racontent un pan méconnu de la destruction des Juifs d’Europe.

Ήταν ένα Σάββατο, ένα Σαμπάτ, η 25η Μαρτίου του 1944, στα Ιωάννινα. Τη μέρα εκείνη διάλεξε η Βέρμαχτ για να εκτοπίσει την εβραϊκή κοινότητα της πόλης. Μέσα από τις αναμνήσεις του Δ. Χατζή, καθώς και από μαρτυρίες επιζώντων και ρωμανιώτικα και σεφαραδίτικα τραγούδια, η I. Bonnaud αφηγείται, με τη φωνή της Φωτεινής Μπάνου, ένα επεισόδιο του αφανισμού των Εβραίων της Ευρώπης, ελάχιστα γνωστό.

Texte: Dimitris Hadzis, Joseph Eliyia, Irène Bonnaud
Erster Teil: Dimitris Hadzis, Joseph Eliyia (Bühnenfassung: Irène Bonnaud)
Zweiter Teil: Irène Bonnaud (Übersetzung aus dem
Französischen: Fotini Banou)
Regie: Irène Bonnaud
Schauspiel & Gesang: Fotini Banou
Szenografie: Natalia Manta, Frantzeska Boutsi
Lichtdesign: Daniel Levy
Künstlerische Zusammenarbeit & Übertitel: Angeliki Karampela, Dimitris Alexakis
Technischer Leiter: Apostolis Koutsianikoulis
Fotografien: Apostolis Koutsianikoulis, Nicolas Lascourrèges

Koproduziert von:
Scène Nationale Liberté-Châteauvallon, Théâtre National de Nice

Unterstützt von:
Festival International Sens Interdits (Lyon)

Schlachthaus Theater